«Zero Dark Thirty», le film où les Pakistanais parlent arabe

Depuis quand les Pakistanais parlent arabe ? Et osent-ils vraiment aller au marché avec des chapeaux du XVIIe siècle ? Par quelle série de malentendus dans ce pays laisse-t-on des hommes en armes garer leur voiture devant une ambassade américaine ?

Le journaliste et critique pakistanais Nadeem F. Paracha n’a pas dû savourer sa séance de cinéma en allant voir «Zero dark Thirty». D’après lui, le film de Kathryn Bigelow sur la traque de Ben Laden est truffé d’erreurs grossières qui l’ont fait bondir de son siège.

Comme il le souligne sur le blog CaféBlack (en ligne sur le site du quotidien pakistanais Dawn), le budget colossal du film aurait dû prévoir les services d’un conseiller, même basique, histoire de dépeindre le quotidien des Pakistanais avec un minimum de réalisme. Car les Pakistanais parlent l’ourdou, ne portent pas de chapeau spécialement pour aller au marché et ne peuvent pas non plus approcher l’ambassade américaine d’Islamabad dans un rayon de plusieurs kilomètres. Pour Nadeem F. Paracha, le film mérite une sale note : un zéro pointé.

Source : rue89