Un faux traducteur a squatté incognito la cérémonie funéraire de Mandela
En Afrique du Sud, un petit scandale a éclaté au sujet de la cérémonie d'hommage à Nelson Mandela, mardi 10 décembre au stade de Soweto. Visiblement l'interprète en langage des signes, qui traduisait les discours officiels à la tribune, ne connaissait absolument rien à la langue des sourds-muets. Et ses gestes n'avaient aucun sens.
Pendant la cérémonie qui a duré plus de quatre heures et qui a été suivie par les 80.000
spectateurs du stade Soccer City de Soweto, et retransmise sur des centaines de chaînes de télévision à travers le monde, l'homme a traduit les discours de tous les officiels, y compris celui du président américain Barack Obama et du Sud-Africain Jacob Zuma. Un des membres du Parlement sud-africain, Wilma Newhout, lui-même sourd, a confirmé n'avoir rien compris aux gestes du pseudo-interprète
«C'était horrible, un cirque absolu, se désespère Nicole Du Toit, interprète officielle en langue des signes. Il n'y a que lui qui comprenait ce qu'il disait».
«C'est un imposteur», a déclaré Cara Loening, directrice de l'organisme Education et développement du langage des signes au Cap. Selon elle, l'homme à côté des chefs d'Etat ne maîtrisait absolument pas la langue des signes. «Il n'a rien traduit du tout, aucune de ses gesticulations n'avait de sens.»
L'homme n'est pas connu des interprètes, ni des différentes organisations de sourds-muets. Personne ne sait qui il est, ni comment il est apparu à l'occasion de cet évènement. Les organisateurs de la cérémonie n'ont donné aucun détail sur la façon dont cet homme a été recruté.
En réponse à une pluie de tweets offensés, le gouvernement a indiqué qu'il avait «pris note du problème» et qu'il «enquêtait sans pouvoir conclure en raison d'un agenda exigeant pour l'organisation des cérémonies».
Source : sites web
Pendant la cérémonie qui a duré plus de quatre heures et qui a été suivie par les 80.000
spectateurs du stade Soccer City de Soweto, et retransmise sur des centaines de chaînes de télévision à travers le monde, l'homme a traduit les discours de tous les officiels, y compris celui du président américain Barack Obama et du Sud-Africain Jacob Zuma. Un des membres du Parlement sud-africain, Wilma Newhout, lui-même sourd, a confirmé n'avoir rien compris aux gestes du pseudo-interprète«C'était horrible, un cirque absolu, se désespère Nicole Du Toit, interprète officielle en langue des signes. Il n'y a que lui qui comprenait ce qu'il disait».
«C'est un imposteur», a déclaré Cara Loening, directrice de l'organisme Education et développement du langage des signes au Cap. Selon elle, l'homme à côté des chefs d'Etat ne maîtrisait absolument pas la langue des signes. «Il n'a rien traduit du tout, aucune de ses gesticulations n'avait de sens.»
L'homme n'est pas connu des interprètes, ni des différentes organisations de sourds-muets. Personne ne sait qui il est, ni comment il est apparu à l'occasion de cet évènement. Les organisateurs de la cérémonie n'ont donné aucun détail sur la façon dont cet homme a été recruté.
En réponse à une pluie de tweets offensés, le gouvernement a indiqué qu'il avait «pris note du problème» et qu'il «enquêtait sans pouvoir conclure en raison d'un agenda exigeant pour l'organisation des cérémonies».
Source : sites web
//